Susanna und die beiden Alten

Unknown artist

Links Susanna vor einem Brunnen mit Toilettengerät. Notdürftig ihre Blößen verhüllend, wendet sie sich ihrem Hunde zu, der die von rechts herandringenden lüsternen Alten ausbellt. Zur Geschichte der Susanna vgl. Daniel 13, 1-64. - Waldmann nannte das bei Stechow fehlende Bild eine Kopie nach Rubens' Susanna in der Alten Pinakothek (vgl. Kat. München 1983, S. 441). Doch weicht das Göttinger Gemälde in einigen Details vom vermeintlichen Vorbild ab. So ist in der (von Rubens selbst?) übermalten Mittelzone des Münchner Bildes ein Ausblick in die Parklandschaft gegeben, während die Göttinger Fassung an dieser Stelle den wie zum Sichtschutz aufgehängten Mantel der Susanna zeigt. Gegenüber dem Original ist die Brunnenanlage links vergrößert und der Pfeiler hinter Susanna zu einem Sockelmotiv umgedeutet. Statt ihres Gewandes ergreift sie eine Haarsträhne; die Sitzgelegenheit - in München ein Schemel, darauf ein Kissen - ist unklar. Die genannten Abweichungen vom Münchner Bild finden sich sämtlich auch auf einem Gemälde im Metropolitan Museum, New York, das dort der Rubens-Werkstatt zugewiesen ist (vgl. Kat. 1984, S. 213ff.). Da die qualitativ überlegene New Yorker Fassung Rubens stilitisch näher steht als die unsrige, ist das Göttinger Bild als Wiederholung einer und eventuell dieser bereits veränderten Werkstattkopie anzusehen. Entgegen der von Waldmann mitgeteilten Ansicht Rosenbergs, es handele sich bei dem Göttinger Gemälde um eine englische Fälschung des 18. Jahrhunderts, nannte Stechow es wegen der Marke und seines Stiles richtig eine in Antwerpen entstandene Kopie des 17. Jahrhunderts. Weitere Abkömmlinge des Münchner Bildes verzeichnet P. della Pergola (P.P. Rubens e il tema della Susanna al bagno, in: Bulletin Musées royaux des beaux-arts de Belgique 1967, S. 8f.; vgl. auch Kat. New York 1984, S.214f.). -