Litografie din seria realizată după ciclul de picturi comemorând Lupta pentru independență a grecilor (1821-1829) al pictorului bavarez Peter von Hess (1792-1871). Gravorul este Johann Baptist Kuhn (1810-1871). Ediția de la Brăila a apărut în tipografia Anteia Tipo-Lithografie P.M. Pestemalgioglu, în 1890. (vezi inscripționarea, în dreapta, jos, sub chenar: „Tipo. Lith. P. M. Pestemalgioglu, Brăila, 1890”). Planșa, a 12-a din serie, poartă titlul Cei 400 de soldați din Batalionul Sacru, premergătorii sfintei confruntări, la Drăgășani (400 Ιερολοχίται πρόδρομοι του ιερού αγώνος πίπτουσι περί το Δραγασάνιων), scris în neogreacă (chenar, sus), germană (chenar, jos: Untergang der 400 Hierolochiten bei Dragatzani), franceză (chenar, dreapta: Massacre de 400 hommes du bataillon sacre a Dragatzani), engleză (chenar, stânga: Massacre of the Four Hundred Hierolochites at Dragatzani). Imaginea centrală este încadrată de un chenar dublu, în interiorul căruia se află titlul în cele patru limbi. Chenarul titlurilor, așezat în mijloc, este decorat cu simboluri otomane (arme, fes, cască, steaguri) pentru titlul de sus (greacă), evocări ale navigației (vâsle, ancoră, vele) pentru titlul de jos (germană), simboluri religioase (cruci, stindarde, mitră) pentru cel din dreapta (franceză) și simboluri evocând mișcarea revoluționară greacă (steag, arme, cască) pentru cel din stânga (engleză). Sub chenar, legenda în neogreacă descrie scena. În traducere: „Batalionul sacru sub comanda lui Nicolaos Ipsilantis (1796 - 1833), floarea tineretului grec, cade în întregime la Drăgășani, luptând eroic împotriva armatei turcești, incomparabil mai numeroasă, după trădarea albanezilor sub conducerea lui [Vasilios] Karavias (1733 - 1830), pe 19 iunie 1821. ”

1890

Litografie din seria realizată după ciclul de picturi comemorând Lupta pentru independență a grecilor (1821-1829) al pictorului bavarez Peter von Hess (1792-1871). Gravorul este Johann Baptist Kuhn (1810-1871). Ediția de la Brăila a apărut în tipografia Anteia Tipo-Lithografie P.M. Pestemalgioglu, în 1890. (vezi inscripționarea, în dreapta, jos, sub chenar: „Tipo. Lith. P. M. Pestemalgioglu, Brăila, 1890”). Planșa, a 12-a din serie, poartă titlul Cei 400 de soldați din Batalionul Sacru, premergătorii sfintei confruntări, la Drăgășani (400 Ιερολοχίται πρόδρομοι του ιερού αγώνος πίπτουσι περί το Δραγασάνιων), scris în neogreacă (chenar, sus), germană (chenar, jos: Untergang der 400 Hierolochiten bei Dragatzani), franceză (chenar, dreapta: Massacre de 400 hommes du bataillon sacre a Dragatzani), engleză (chenar, stânga: Massacre of the Four Hundred Hierolochites at Dragatzani). Imaginea centrală este încadrată de un chenar dublu, în interiorul căruia se află titlul în cele patru limbi. Chenarul titlurilor, așezat în mijloc, este decorat cu simboluri otomane (arme, fes, cască, steaguri) pentru titlul de sus (greacă), evocări ale navigației (vâsle, ancoră, vele) pentru titlul de jos (germană), simboluri religioase (cruci, stindarde, mitră) pentru cel din dreapta (franceză) și simboluri evocând mișcarea revoluționară greacă (steag, arme, cască) pentru cel din stânga (engleză). Sub chenar, legenda în neogreacă descrie scena. În traducere: „Batalionul sacru sub comanda lui Nicolaos Ipsilantis (1796 - 1833), floarea tineretului grec, cade în întregime la Drăgășani, luptând eroic împotriva armatei turcești, incomparabil mai numeroasă, după trădarea albanezilor sub conducerea lui [Vasilios] Karavias (1733 - 1830), pe 19 iunie 1821. ”