National Museum of Romanian History
Litografie din seria realizată după ciclul de picturi comemorând Lupta pentru independență a grecilor (1821-1829) al pictorului bavarez Peter von Hess (1792-1871). Gravorul este Johann Baptist Kuhn (1810-1871). Ediția de la Brăila a apărut în tipografia Anteia Tipo-Lithografie P.M. Pestemalgioglu, în 1890 (vezi inscripționarea, în dreapta, jos, sub chenar: „Tipo. Lith. P. M. Pestemalgioglu, Brăila, 1890”). Planșa, a 34-a din serie, poartă titlul Karaiskakis îi nimicește pe turci la Arachova (Ο Καραϊσκάκης καταστρέφει τους Τούρκους κατά την Αράχοβαν), scris în neogreacă (chenar, sus), germană (chenar, jos: Karaiskakis schlagt die Turken bei Arachova), franceză (chenar, dreapta: Karaiskakis bat les Turcs a Arachova), engleză (chenar, stânga: Karaiskakis beats the Turks at Arachova). Imaginea centrală este încadrată de un chenar dublu, în interiorul căruia se află titlul în cele patru limbi. Chenarul titlurilor, așezat în mijloc, este decorat cu simboluri otomane (arme, fes, cască, steaguri) pentru titlul de sus (greacă), evocări ale navigației (vâsle, ancoră, vele) pentru titlul de jos (germană), simboluri religioase (cruci, stindarde, mitră) pentru cel din dreapta (franceză) și simboluri evocând mișcarea revoluționară greacă (steag, arme, cască) pentru cel din stânga (engleză). Sub chenar se află legenda în neogreacă. Traducere: „Karaiskakis (născut Georgios Karaiskos, 1780/1782 – 1827) îi învinge pe cei 1500 de albanezi conduși de Kechagia Pașa (Koca Mustafa Reșid Pasha, 1800 – 1858), Mustafa Elmas și Karafil Bey pe 30 noiembrie 1826 și omoară 1200 dintre ei”.
Unknown artist
