Slika Dvorne dame v vsakdanu

http://www.wikidata.org/entity/Q4233718

Četrta slika v albumu kitajskih slik prikaže ležerni prizor dvornih dam v njihovem vsakdanu. Navpični napisi na stenah ob vratih, imenovani duilian 對聯, pogosto krasijo kitajske prostore in v poetičnem duhu odražajo status, notranje občutke in nazore stanovalcev. Večkrat jih vidimo ob vratih, lahko pa v obliki navpičnih zvitkov visijo tudi po stenah. Poetični zapisi v točno določeni metriki in z istim številom pismenk odražajo intelektualno širino, poetični občutek in duhovitost njihovih avtorjev. Napisi na tej sliki govorijo o dišečem cvetju, čigar vonj se širi pet kilometrov naokrog, medtem ko se cvetoče breskve lesketajo v bližnji reki.  Tudi na tej sliki vidimo vrata v obliki vaze, ki zaradi istozvožnice z besedo mir simbolizirajo mir.