Бранль провінцій, завойованих у турків, або занепад Османської імперії, 1688

1688-01-01T00:00:00Z

Le Branle des provinces conquises sur les Turcs, ou la décadence de l’Empire ottoman, 1688 Бранль провінцій, завойованих у турків, або занепад Османської імперії, 1688 Алегоричні сцени 17 століття  КНЯЗЬ КАРЛ Оскільки мусульмани так погано тримають такт, пані, увійдіть до балу наперекір заздрісникам; ви не будете самі йти за нашим танцем, після вас ми змусимо танцювати ще багатьох інших. УГОРЩИНА Правда, ваша поява спершу мене стривожила; у гуркоті ваших гармат я знаходила мало принади, але тепер визнаю: ваш танець мене чарує, і я з радістю піду вашими слідами. КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ Колись, красуне, ви були нашою коханою; інші відтоді заволоділи вашим серцем. Якщо ж надалі ви будете нам вірною, ми пробачимо вам цю легковажність. УКРАЇНА Мене було викрадено справді проти моєї волі; тоді ви не змогли надати мені допомоги, але, оскільки ваша рука врятувала мене з їхніх рук, я щиро повертаюся до своєї першої любові. ГЕРЦОГ БАВАРІЇ Якщо ваші перші залицяльники, наче невірні люди, мали так мало мужності й стільки боягузтва, ні, ми не підемо за такими негідними прикладами, і ви можете танцювати в цілковитій безпеці. ХОРВАТІЯ Я сподіваюся знайти у вас такий могутній захист, що вже нічого не боюся, мій любий переможцю; ваша така шляхетна постава заспокоює мій дух, і я щиро готова танцювати. ГЕНЕРАЛ МОРОЗІНІ А ви, Коринфе, пані Мореї, невже будете ліниві підняти п’яту? Ах, якщо ви не вмієте чакони чи бурре , я змушу вас танцювати принаймні панталон. МОРЕЯ Оскільки під час цієї кампанії ви змусили танцювати стількох інших переді мною, я бачу, що ви настільки рішучі, що дасте мені Грецію за супутницю; після цього, пане, ви спочинете. МОСКОВИТ Мала Тартаріє, до цього маневру треба привчити свої кроки, не роблячи великого відступу; з того, що осман вас любить і захищає, два царі, на мою думку, варті вашого хана. МАЛА ТАРТАРІЯ Ви в цьому дуже помиляєтеся, хоч Великий сеньйор і заграє зі мною; я боюся цього тирана в сто разів більше, ніж люблю його; хай там як, його ярмо мені завжди осоружне. ТУРОК Мушу силою це визнати: я був вирішив забрати все, але тепер я змушений через цього шляхетного пана все повернути. НІМЕЦЬ Клянуся честю, я тебе примушу негайно все мені повернути, і відіб’ю в тебе охоту надалі щось брати. ТАРТАРИН Не без причини я чухаю собі голову, бачачи, як мої суперники ображають мене на моїх очах; попри все, що я зробив, аби зірвати це свято, їхній танець триває і стає дедалі кращим. ТРАНСИЛЬВАНЕЦЬ Яку гіркоту завдає моєму серцю це видовище, і те, що мене доведено до таких крайнощів: бути, на лихо, між молотом і ковадлом, оброблюваним, мов залізо, битим з обох боків. ВЕЛИКИЙ ТУРОК Принцеси, якими я так довго володів, я втрачаю вас назавжди; жереб кинуто. Це моя провина, це правда: я погано вас оберігав. Я плачу через це, а мої люди — на вашому боці. Французський текст: LE PRINCE CHARLES Puisque les Musulmans vont si mal en cadence, Madame entrez au bal en dépit des jaloux, Vous ne serez pas seule à suivre nostre dance, Nous en ferons sauter bien d’autre apres vous. LA HONGRIE Il est vray vostre abord m’avoit donné l’allarme, Au bruit de vos canons je trouvois peu d’appas, Mais je l’avouë enfin vostre dance me charme, Et c’est avec plaisir que je suivrez vos pas. LE ROY DE POLOGNE Vous étiez autre fois nostre amante la belle, D’autre sur vostre Cœur ont depuis empiété, Si desormais pourtant vous nous este fidelle, Nous vous pardonnerons cette legereté. L’UKRAINE Ce fut bien malgré moy que je fut enlevée, Vous ne pûtes pour lors me donner du secours, Mais puis que de leurs mains vostre bras m’a sauvée, Je reprens de bon cœur mes premiere amours. LE DUC DE BAVIERE Si vos premiers galans comme gens infidelles, Ont eu si peu de Cœur et tant de lachetez, Non; nous ne suivrons pas de si méchant modelles, Et vous pouvez dancer en toute sureté. LA CROATIE Je me promet en vous vn si puissant azile, Que je ne crains plus rien mon aimable vainqueur, Vostre air si genereux rend mon Esprit tranquille, Je suis resolüe a dancer de bon cœur. LE GENERAL MOROSINI Et vous Corinthe aussi Dame de la Morée, Serez vous paresseuse a lever le talon, Hâ si vous ne scavez chaconne ny bourrée , Je vous ferez dancer au moins le pantalon. LA MORÉE Pour auoir fait sauter pendant cette Campagne, Tant d’autre auant moy je vous voy si dispos, Que vous m’allez donner la Grece pour compagne, Apres cela seigneur serez vous en repos. LE MOSCOVITE Petitte Tartarie il faut a ce manege, Acoutumer vos pas sans faire un grand ecart, De ce que l’otoman vous ayme et vous protege, Deux Czars a mon advis valent bien vostre Can. LA PETITE TARTARIE Vous estes en cela dans une erreur extreme, Bien que le grand seigneur me fasse les doux yeux, Je crains plus ce Tiran cent fois que je ne l’ayme ; Quoy qu’il en soit son joug m’est toujours odieux. LE TVRC Il faut par force le confesser, Iauois resolu de tout prendre, Mais a present je suis forcé, Par ce galant qui me fait rendre. L’ALEMANT Par ma foy, je te contraindray, De sur le Champ à me tout rendre, Et la volonté t’osteray, A l’auenir de ne rien prendre. LE TARTARE Ce n’est pas sans sujet que je grate ma teste, En voyant mes Rivaux m’insulter a mes yeux, Malgré ce que j’ay fait pour troubler cette feste, Leurs dance continuë et va de mieux en mieux. LE TRANSILVAIN Que ce spectacle au cœur, me cause d’amertume, Et de me veoir reduit a ces extremitez, D’estre entre le Marteau par malheur, et l’Enclume, Traiter comme le fer battus des deux cotez. LE GRAND TURC Princesses que j’avais possédées si longtemps, Je vous perds pour toujours ; le sort en est jeté. C’est ma faute, il est vrai, je vous ai mal gardées. J’en pleure, et les miens sont de votre côté.