skiss, teckning, drawing, illustration

Kleen, Tyra

Studie av dansare, utförd i blyerts på ett större ark av tunn kartong / grovt papper. 6 vagt tecknade skisser av (serimpi) dansare i olika positioner, uppdelade i två rader, med positionsangivelser i blyerts på javanesiska från vänster till höger Övre raden: loengooh djengkeng tangan mentang mentjeng, djengkeng oekel bade gong (positionen är överstruken), nglajang, (positionen är överstruken). Översättning: lungguh jengkeng”halvsittande position”, tangan mentang menceng ”handen sträcks ut åt sidan”, jengkeng ukel bade gong ”handleden vrids, gongen slår”,nglayang ”sväva”,”danssjalen dras utmed golvet” (Se Clara Brakel op. cit. s. 92, 131) Undre raden: nglajang sanget, djedjeran oekel, hand benedenwaarts (holländska) ,”handen hållen nedåt”, oekel vervolg ”oekel Översättning:”. nglayang sanget ”svävar mycket” ukel ”handleden vrids”, jejeran ukel, ”jejer ”på en rad”, ” fötterna placerade i linje den ena framför den andra”, ”två dansare står bredvid varandra och tittar åt samma håll” (Se Clara Brakel op. cit. 91,131) ukel vervolg ”handleden vrids, vervolg ” fortsättning”. Se liknande motiv 1972.08.0221, 1972.08.0222, 1972.08.0236