Μελέτη για το ποίημα "Te Li Le" των A. Kruchenykh - V. Khlebnikov

Ροζανόβα, Όλγα · 1914

Μελέτη της Όλγας Ροζάνοβα για την εικονογράφηση της Ποιητικής συλλογής Τε Λι Λε των Α. Κρουτσόνιχ και Β. Χλέμπνικοφ, Πετρούπολη 1914, 14 σελ., 50 αντίτυπα. Πρόκειται για έκδοση υπέρλογης (ζαούμ) ποιήσης και θεωρίας όπου επαναλαμβάνεται η φράση "dyr bul shchyl", η οποία αποτέλεσε παράδειγμα υπέρλογης ποιητικής γραφής και είχε πρωτοεμφανιστεί από τον Κρουτσόνιχ το 1913 στο βιβλίο Πομάδα. Για την εκτύπωση δε χρησιμοποιήθηκε τυπογραφική μηχανή, αλλά πολυγραφική μέθοδος, δηλαδή αναπαραγωγή με μεμβράνη ή ζελατίνα η οποία είχε χρωματισθεί και χαραχτεί προηγουμένως με το χέρι. Κατά την επίσκεψή του στη Μόσχα, ο Ιταλός φουτουριστής Φ. Τ. Μαρινέτι είδε τη ρωσική έκδοση και τη σχολίασε θετικά όσον αφορά την πρόοδο στην τεχνική, αλλά όχι στο σχέδιο. Το κείμενο της σελίδας αναφέρει: "Στη μνήμη του Β. Ι. Α. / και στον τρόπο/ ανάμεσα στα παγωμένα αστέρια/ θα πετάξω όχι με μια προσευχή / θα πετάξω με το φρικτό θάνατο/ με ένα ματωμένο ξυράφι"