Gravyr, Napoleons vålnad, ett exempel på dolt meddelande

Unknown artist

Tryck, ”Napoleons vålnad”, med bild av den forne kejsaren i siluett mot ett träd, sannolikt på ön Sankta Helena i Atlanten. Under trycket en fransk vers, med en svensk översättning. Den franska versen är en så kallad ”Vers Brisés”, en poetisk vers som döljer en text med motsatt mening. Läser man kolumn för kolumn är det en typ av hyllning till den kungliga familjen, läser man tvärs över de bägge kolumnerna är det motsatsen. Denna typ av tryck spreds runt i Paris av vänner till den tidigare kejsaren strax efter återkomsten av Bourbon. Trycket sannolikt från 1800-talets senare del. Okänd bakgrund. Vive à jamais l'empereur des Français La famille royale est indigne de vivre : Oublions désormais la race des Capets, La race impériale doit seule lui survivre ! Soyons donc le soutien de ce Napoléon. Du comte de Chambord chassons l'âme hypocrite : C'est à lui qu'appartient cette punition. La raison du plus fort a son juste mérite.