National Museum of Romanian History
Litografie din seria realizată după ciclul de picturi comemorând Lupta pentru independență a grecilor (1821-1829) al pictorului bavarez Peter von Hess (1792-1871). Gravorul este Johann Baptist Kuhn (1810-1871). Ediția de la Brăila a apărut în tipografia Anteia Tipo-Lithografie P.M. Pestemalgioglu, în 1890. (vezi inscripționarea, în dreapta, jos, sub chenar: „Tipo. Lith. P. M. Pestemalgioglu, Brăila, 1890”). Planșa, a unsprezecea din serie, poartă titlul I. Tombazis incendiază prima navă turcă de război (Ι. Τομβάζης πυρπολεί το πρώτον Τουρκικόν δίκροτον), scris în neogreacă (chenar, sus), germană (chenar, jos: J. Tombasis verbrennt ein turkisches Linienschiff), franceză (chenar, dreapta: J. Tombasis brulant un vaisseau de ligne turc), engleză (chenar, stânga: J. Tombasis burning a turkish ship of the line). Imaginea centrală este încadrată de un chenar dublu, în interiorul căruia se află titlul în cele patru limbi. Chenarul titlurilor, așezat în mijloc, este decorat cu simboluri otomane (arme, fes, cască, steaguri) pentru titlul de sus (greacă), evocări ale navigației (vâsle, ancoră, vele) pentru titlul de jos (germană), simboluri religioase (cruci, stindarde, mitră) pentru cel din dreapta (franceză) și simboluri evocând mișcarea revoluționară greacă (steag, arme, cască) pentru cel din stânga (engleză). Sub chenar este legenda în neogreacă. Traducerea: „Două vase incendiare, alăturate, din flota de 30 de corăbii a grecilor, aflată sub comanda amiralului Iacov Tombazis (1782–1829), incendiază, pe 8 iunie 1821, o navă de război turcă cu 74 de tunuri. ”
Unknown artist
